Skip to main content
Oregon state seal

Recuperación de los Incendios Forestales de Oregón 2020 – Limpieza de Incendios forestales y Remoción de Escombros

Inglés/English

Llene el cuestionario de remoción de escombros de predios privados

Siga el avance del Paso 2 y busque su domicilio

Suscríbase para recibir actualizaciones sobre remoción de escombros por los incendios forestales

La limpieza después de los incendios forestales es un proceso de dos pasos

El Estado de Oregon está trabajando con entidades federales, estatales y locales para la limpieza rápida, eficiente y segura del área por los incendios forestales que devastaron Oregon en el verano de 2020. Los Departamentos de Transporte, de Calidad del Medio Ambiente y de Manejo de Emergencias de Oregon están dirigiendo los trabajos. Este grupo se llama Equipo Operativo para el Manejo de Escombros por los Incendios Forestales.

Los dueños de predios que participen en la limpieza dirigida por el estado no pagarán nada de dinero inicial por remoción de escombros en su propiedad.*

Paso 1 de limpieza: El estado y EPA retiraron los desechos peligrosos para el público. Se completó en diciembre de 2020.

Paso 2 de limpieza: Los trabajadores contratados por el estado están retirando árboles peligrosos, así como cenizas y escombros. El trabajo empezó en diciembre de 2020 y tomará de 6 a 18 meses para completarse.

Usted todavía puede inscribirse para la limpieza dirigida por el estado. Vea abajo “Cómo participar en el Paso 2 de limpieza”.

Preguntas de dueños de predios: llame a la línea directa para limpieza de escombros por los incendios forestales al 503-934-1700 o por correo electrónico a odot.wildfire@odot.state.or.us.

Preguntas de contratistas: para información sobre oportunidades de trabajo en la limpieza por los incendios forestales, comuníquese con Katie Hubler, Coordinadora de Diversidad para la Recuperación por los Incendios Forestales, al 971-718-6681 o a katie.k.hubler@odot.state.or.us

*Los dueños de predios no pagarán dinero inicial si participan en el programa de limpieza dirigido por el estado. Si su póliza de seguro designa fondos específicamente para la limpieza y usted no los utiliza, o si sobran fondos del seguro una vez que usted haya reconstruido su casa o negocio, el estado podría pedirle esos fondos como reembolso. Si esto ocurre, será una vez que todo el proceso de limpieza haya concluido. Entérese más acerca del reembolso del seguro abajo, en la sección de preguntas frecuentes.

El Paso 2 de limpieza está en curso

Mapa: Avance del Paso 2 y búsqueda de domicilios

Visite la página del avance del Paso 2 de limpieza para buscar el estado de limpieza en el que está su predio. Vea el avance por condado, además de fotos y videos del trabajo hecho hasta ahora.

Cómo participar en el Paso 2 de limpieza

Para participar en el Paso 2, los propietarios de predios deben:

  1. Firmar un formulario de acuerdo de acceso, llamado Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales.
  2. Llene el cuestionario sobre remoción de escombros de predios privados para su predio.
1. Formulario Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales.

Los dueños de predios deben firmar y enviar un formulario de acuerdo de acceso, llamado Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales. Los formularios firmados permiten que los equipos del Paso 2 de limpieza entren al predio.

Todos los formularios de Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales están disponibles en línea.

2. Cuestionario sobre remoción de escombros de predios privados

Necesitamos información específica acerca de su predio antes de poder limpiarlo. Para proporcionar esos detalles, llene el cuestionario sobre remoción de escombros de predios privados. Nuestros equipos de limpieza usarán esos detalles para llevar a cabo una limpieza rápida y segura de su predio.

En diciembre de 2020 enviamos por correo a los dueños de predios inscritos en el Paso 2 un número único de acceso. El número de acceso nos permitirá verificar su identidad como propietario del predio cuando usted llene el cuestionario. También garantiza que la información que usted envíe sea confidencial.

Es necesario que usted tenga este número de acceso para llenar el cuestionario y debe llenar el cuestionario para que le hagan el trabajo del Paso 2.

Llene el cuestionario sobre remoción de escombros de predios privados

En el formulario hay preguntas como:

Si usted se inscribió para el Paso 2, pero no recibió una carta con un número de acceso, perdió su carta o necesita asistencia con el cuestionario, llame a nuestra línea directa de limpieza de escombros por los incendios forestales: 503-934-1700.

La participación en el Paso 2 de limpieza es voluntaria, pero le recomendamos que lo haga. La limpieza puede ser peligrosa, costosa y llevarle mucho tiempo. Además, podría reducir la cantidad de dinero del seguro disponible para reconstruir su casa.

Si decide hacer la limpieza por sus propios medios, debe seguir los siguientes requisitos del Departamento de Calidad Medioambiental de Oregón y debe hacerlo con su condado. Hay información adicional en las preguntas frecuentes.

Qué estamos haciendo en el Paso 2 de limpieza

Los equipos de limpieza contratados por el estado retirarán árboles peligrosos, así como cenizas y escombros de los predios quemados. Las casas, los parques de casas móviles, negocios y segundas residencias, así como otras propiedades, reúnen los requisitos. Una vez terminada, los predios estarán listos para reconstruir.

El Paso 2 inició en diciembre de 2020 y avanzará en varias áreas afectadas simultáneamente. Calculamos que tomará entre 6 y 18 meses para completar todos los predios. El tiempo necesario dependerá del clima, las limitaciones de acceso al predio y la extensión del área a cubrir.

Una vez que el trabajo esté en curso, ofreceremos un plan de limpieza más preciso.

Mapa: Avance del Paso 2 y búsqueda de domicilios

Remoción de árboles peligrosos

Los equipos de limpieza cortarán o talarán primero árboles peligrosos, después de consultarlo con especialistas arborícolas.

Para mayor información acerca de árboles peligrosos en predios públicos y privados, lea las preguntas frecuentes del Paso 2.

Remoción de cenizas y escombros

Los equipos de limpieza retirarán ceniza y escombros una vez que corten los árboles peligrosos del área. “Escombros” se refiere a una variedad de objetos y estructuras que quedaron. Para conocer qué es lo que reúne los requisitos para el Paso 2 de limpieza, vea la sección de abajo.

Los equipos clasificarán los tipos de escombros y los desecharán en las instalaciones adecuadas.

Pruebas de suelo

Los equipos también harán pruebas de materiales peligrosos en el suelo de todos los predios limpiados sin costo alguno. Entérese más acerca de este proceso abajo, en la sección de preguntas frecuentes.

Una vez que se retiren las cenizas y escombros y que se considere que la tierra está libre de riesgos, los dueños de predios recibirán un aviso que indicará que su predio ya está listo para la reconstrucción y que el Derecho de Entrada queda cancelado.

Preguntas acerca del Paso 2: llame a la línea directa para limpieza de escombros por los incendios forestales al 503-934-1700 o por correo electrónico a odot.wildfire@odot.state.or.us.

Nota: las cenizas y los escombros siguen siendo peligrosos, incluso después de que el Paso 1 haya concluido. Las cenizas y los escombros pueden contener asbesto o químicos dañinos para la salud si se inhalan. Si es necesario que usted regrese a su predio antes de que se concluya el Paso 2, siga estos consejos de protección para protegerse a usted y a su familia.

Qué cosas reúnen los requisitos para el Paso 2 de limpieza

Presione el botón de su idioma de preferencia para ver una guía en PDF que indica los tipos de estructuras, árboles y otros artículos de su predio que reúnen los requisitos para el Paso 2 de limpieza.

Estos documentos se pueden obtener en otros idiomas, en letra grande, en braille o en el formato de su preferencia. Comuníquese con David Cardona, Coordinador de Acceso a Otros Idiomas de OEM, al 971-719-1183 o por correo electrónico a david.cardona@state.or.us. Aceptamos todas las llamadas por medio de repetidores o puede llamar al 711.

Preguntas acerca del Paso 2: llame a la línea directa para limpieza de escombros por los incendios forestales al 503-934-1700 o por correo electrónico a odot.wildfire@odot.state.or.us.

Qué hicimos en el Paso 1: remoción de desechos peligrosos

El Departamento de Calidad Medioambiental de Oregón se asoció con la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EUA para evaluar y, en caso necesario, remover los desechos peligrosos y otras sustancias peligrosas en cada predio. Este primer paso fue importante para que los equipos de trabajadores del Paso 2 estén protegidos mientras limpian predios y para garantizar la seguridad de los dueños de los predios cuando vuelvan para reconstruir.

Los gobiernos federal y estatal financiaron el Paso 1 y lo proporcionaron sin costo alguno para los dueños de predios en los ocho condados afectados por los incendios: Clackamas, Douglas, Jackson, Klamath, Lane, Lincoln, Linn y Marion.

Entre los desperdicios domésticos peligrosos se cuentan: combustibles, baterías de autos, anticongelantes, pintura, blanqueadores, fertilizantes, pesticidas, tanques de gas propano, desinfectantes, aerosoles, solventes, filtros de aceite usados, químicos de albercas y municiones, entre otros. Los equipos de trabajadores también identificaron y desecharon grandes piezas de materiales de asbesto.

Preguntas acerca del Paso 1: llame a la línea directa para limpieza de escombros por los incendios forestales al 503-934-1700 o por correo electrónico a odot.wildfire@odot.state.or.us

SuscríbasSuscríbase para recibir actualizaciones sobre remoción

Preguntas frecuentes del Paso 2

El trabajo empezó en diciembre de 2020 y se calcula que tomará entre 6 y 18 meses para completarse en todo el estado. El tiempo necesario dependerá del clima, las limitaciones de acceso al predio y la extensión del área a cubrir. El equipo operativo de remoción de escombros por los incendios forestales brindará mayor claridad en cuanto a tiempos conforme traigan a contratistas para el proyecto durante enero de 2021.

No, éstos son dos procesos separados. La asistencia individual de FEMA es un recurso adicional importante, pero no es necesario que usted lo solicite ni que esté aprobado para asistencia de FEMA antes de firmar su formulario de Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales para que retiren los desechos peligrosos y escombros de su predio.

Es posible que el estado o sus contratistas le llamen por teléfono o por correo electrónico para asuntos relacionados con el proceso de limpieza de su predio, pero nunca le pedirán dinero inicial ni le pedirán que haga pruebas antes de que el trabajo de limpieza haya empezado.

Si le preocupa que alguna persona que le ha contactado sea un impostor, no le dé ninguna información personal. Cuelgue el teléfono y no responda a su correo electrónico. Llame a la línea directa para limpieza de escombros por los incendios forestales al 503-934-1700 para confirmar si la llamada fue realmente de parte del estado o de sus contratistas.

Para mayor información de cómo evitar fraudes, visite la página web del Departamento de Justicia de Oregon para evitar fraudes por los incendios forestales.

Sí. Primero, para hacerlo, es necesario que firme un formulario de Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales para permitir que los equipos de limpieza entren a su propiedad. Segundo, debe enviar el cuestionario sobre remoción de escombros de predios privados, que le ofrece información adicional acerca de su predio, permitiendo que los equipos trabajen rápidamente y sin riesgos. Para mayor información, vea arriba la sección de participación en el Paso 2.

Si usted ya usó dinero del seguro para pagar por la limpieza de escombros, está bien. El gobierno tomará en cuenta el trabajo que ya terminó usted antes de recuperar fondos de su aseguradora designados para los escombros.

Si tiene dudas sobre su seguro, comuníquese a la línea directa del defensor del consumidor de la Comisión de Seguros de Oregon: 888-877-4894. También recomendamos que conserve todos los recibos por costos relacionados con la limpieza por los que haya pagado usted mismo.

Las casas y casas rodantes, negocios, estructuras, vehículos, árboles y otras características reúnen los requisitos para el Paso 2 de limpieza. Presione en su idioma de preferencia para descargar un PDF con la lista completa:

Nota acerca de vehículos: si hay un vehículo quemado en su predio, usted debe comunicare con su compañía de seguros y con el Departamento de Vehículos Motorizados de Oregon para reportar el número de identificación vehicular (VIN, por sus siglas en inglés) antes de que lleguen los equipos de trabajadores de limpieza. Este aviso es una parte importante para que puedan retirar el vehículo de la propiedad.

Vaya al sitio web de información sobre los incendios forestales del DMV de Oregon para saber cómo reportar vehículos destruidos por los incendios forestales.

Sí, pero hay detalles que los dueños de los predios deben saber:

Los especialistas arborícolas evaluarán los árboles dañados por el fuego en predios privados para determinar si representan una amenaza contra las personas o contra estructuras. A éstos se les llama árboles peligrosos. Se cortarán los árboles peligrosos cerca de las áreas donde los equipos de limpieza estarán trabajando.

También se cortarán los árboles peligrosos en predios privados que se consideren una amenaza contra bienes públicos. Los bienes públicos incluyen, sin limitarse a ello, vías públicas, senderos, áreas de estacionamiento, aceras y vías navegables.

No se cortarán los árboles peligrosos en predios privados desarrollados que estén suficientemente alejados de las áreas de limpieza y espacios públicos. Tampoco se cortarán los árboles peligrosos en predios privados no desarrollados. En ambos casos, esos árboles serán responsabilidad del dueño del predio.

Los equipos cortarán los árboles caídos en segmentos de troncos más chicos y manejables y los apilará para los propietarios de los predios en sus lotes. Cualquier tala de troncos caídos, como ramas, hojas y pinazas se trozarán y esparcirán en el predio para controlar la erosión.

El estado no se llevará ningún árbol caído ni segmentos de troncos de los predios privados. Los dueños pueden decidir lo que quieran hacer con los segmentos de troncos.

Sí, pero solamente si los especialistas arborícolas los consideran “árboles peligrosos”. Los árboles peligrosos representan una amenaza contra las personas o contra estructuras. Esto aplicará principalmente a lo largo de vías públicas, pero también podrían aplicar a senderos, aceras, estacionamientos públicos y vías navegables. Los equipos de trabajo también retirarán árboles caídos, troncos atravesados y escombros que quedaron después de los trabajos de respuesta por los incendios forestales.

Muchos de los involucrados han marcado árboles peligrosos para posible remoción durante el Paso 1 y en anticipación al Paso 2. Servicios públicos de energía, contratistas del estado y especialistas arborícolas del estado, entre otros, usan sus propios marcadores de árboles. Sabemos que esto puede ser confuso, pero lo importante es que se cortará cualquier árbol que se considere peligroso para las personas o estructuras.

Para el Paso 2 los contratistas del estado están aplicando una calcomanía con un código de barras en cada árbol peligroso. Los códigos de barras ayudan a que los contratistas lleven cuenta de los árboles y garanticen que el estado emita informes precisos a FEMA para el reembolso del Paso 2 de limpieza.

El estado insiste enfáticamente que los dueños de predios no usen su seguro para pagar por la limpieza por los incendios forestales. En su lugar, les recomienda que elijan el programa de limpieza por los incendios forestales dirigido por el estado y el condado que se ofrece sin costo a los dueños de los predios.

Esto significa que los dueños de predios pueden ahorrar sus fondos del seguro para cubrir otros trabajos, como la reconstrucción de sus hogares o negocios.

Si tiene dudas específicas sobre su seguro, comuníquese a la línea directa del defensor del consumidor de la Comisión de Seguros de Oregón: 888-877-4894.

Sí. El dueño del predio solamente tiene que firmar el acuerdo de acceso para permitir que los equipos de limpieza entren a su predio. Al acuerdo de acceso se le llama formulario de Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales. La información personal proporcionada no se compartirá con el gobierno federal. Para mayor información acerca de cómo presentar su acuerdo de acceso, comuníquese con su condado.

Si usted elige regresar a su propio predio, siga estos consejos de protección para protegerse a usted y a su familia.

Muchos de los involucrados han marcado árboles peligrosos para posible remoción durante el Paso 1 y en anticipación al Paso 2. Servicios públicos de energía, contratistas del estado y especialistas arborícolas del estado usan sus propios marcadores de árboles. Sabemos que esto puede ser confuso, pero lo importante es que cualquier árbol marcado como “peligroso” será cortado.

Para el Paso 2 los contratistas del estado están aplicando una calcomanía con un código de barras en cada árbol peligroso. Los códigos de barras ayudan a que los contratistas lleven cuenta de los árboles y garanticen que el estado emita informes precisos a FEMA para el reembolso del Paso 2.

El estado cortará los árboles caídos en segmentos de troncos más chicos y manejables y los apilará para los propietarios de los predios en sus lotes. Cualquier tala de troncos caídos, como ramas, hojas y pinazas se trozarán y esparcirán en el predio para controlar la erosión.

El estado no se llevará ningún árbol caído ni segmentos de troncos de predios privados. Los dueños pueden decidir lo que quieran hacer con los segmentos de troncos.

Si los contratistas del estado pueden identificar una fosa séptica dañada, la bombearán y rellenarán con un compuesto acuoso de cemento y arena que impedirá su hundimiento. Los sistemas sépticos no se retirarán como parte de la limpieza por los incendios forestales.

Los contratistas del estado marcarán los pozos para protegerlos de daños durante el trabajo de limpieza.

Sí. Las pruebas del suelo son la parte final del proceso del Paso 2 de limpieza. Una vez que los equipos de trabajo retiren cenizas y escombros de su predio, ellos se encargarán de retirar hasta seis pulgadas de tierra, ya que es frecuente que, después de un incendio, queden contaminantes metálicos tóxicos. Luego le harán pruebas a la tierra en el sitio para ver si contiene estos contaminantes. Los contaminantes en el suelo por los incendios forestales pueden ser una amenaza para la salud pública.

Si los equipos no detectan contaminantes por los incendios forestales, entonces no se necesita hacer nada más. Si los equipos sí detectan contaminantes por los incendios forestales, entonces retirarán tierra adicional y harán más pruebas a esta. Ellos repetirán este proceso hasta que los contaminantes por los incendios forestales estén por debajo de los niveles de riesgo para la salud pública.

Una vez completa la prueba de suelo en un predio, se concluye el Paso 2 de limpieza. El estado emitirá un aviso al propietario del predio, informándole que se han retirado los escombros, se han hecho pruebas del suelo y el Derecho de Entrada queda cancelado.

Si usted decide no participar en el programa de limpieza dirigido por el estado y realiza la limpieza por sus propios medios, usted debe:

  1. Comunicarse con su condado para conocer información sobre los requisitos.
  2. Seguir los lineamientos del DEQ que se encuentran en ordeq.org/firedebris.

Nota: Si usted hace la limpieza por sus propios medios y quiere hacer pruebas de suelo, usted tendrá que pagar por ello de su bolsillo o, en su caso, a través de su compañía de seguros.

Una vez concluido el Paso 2 de limpieza en su predio, se le enviará un aviso oficial de parte del estado. Con ello termina el acuerdo de Derecho de Entrada y usted es libre de comenzar con el proceso de reconstrucción.

Si usted participa en el Paso 2 de limpieza dirigido por el estado, este último retirará cenizas y escombros de su predio sin importar si FEMA lo aprueba.

Preguntas frecuentes del Paso 1

Cuando se concluya el trabajo de remoción de desechos peligrosos (Paso 1), EPA coloca una señal que dice “Complete” en el predio, e inserta esta información a una base de datos que automáticamente le avisa al condado y al estado que el predio está listo para el Paso 2 (remoción de cenizas y escombros). Consulte el avance de la limpieza de desechos peligrosos en su predio en el sitio web de EPA para la recuperación por los incendios forestales de Oregon en 2020.

Sí. Si usted no se inscribió la Paso 1 cuando EPA estaba trabajando en su área, usted todavía puede participar en la limpieza asistida. Firme el formulario de Derecho de Entrada para Todos los Escombros por los Incendios Forestales en su condado tan pronto como sea posible para que puedan empezar con el trabajo. Los contratistas del estado completarán el Paso 1 de remoción de desechos peligrosos en su predio antes de comenzar con el Paso 2 de remoción de cenizas y escombros.

Los equipos de trabajo de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EUA evaluaron y retiraron desechos peligrosos de las casas y negocios quemados. Entre los desechos peligrosos se cuentan: combustibles, baterías de autos, anticongelantes, pintura, blanqueadores, fertilizantes, pesticidas, tanques de gas propano, desinfectantes, aerosoles, solventes y municiones, entre otros. EPA marca tanques de combustible y botes metálicos vacíos con una X blanca para indicar que ya no son peligrosos. Estos objetos se retirarán como parte del Paso 2 de remoción de cenizas y escombros.

Con la asesoría de especialistas arborícolas, EPA también marca árboles con una X si éstos representan un posible peligro para los equipos de trabajo de limpieza. Estos árboles deben retirarse antes de la reconstrucción y serán reevaluados como parte del Paso 2.

Una vez que se concluye el trabajo, EPA coloca una señal que dice “Complete” en el predio, e ingresa esta información a una base de datos que automáticamente le avisa al condado y al estado que el predio está listo para el Paso 2.

Consulte el avance de la limpieza de desechos peligrosos en su predio en el sitio web de EPA para la recuperación por los incendios forestales de Oregon en 2020.

¡IMPORTANTE! Las cenizas y los escombros siguen siendo peligrosos, incluso después de que el Paso 1 ha concluido. Las cenizas y los escombros pueden contener asbesto o químicos dañinos para la salud si se inhalan. Si usted regresa a su predio antes de que se concluya el Paso 2 de remoción de cenizas y escombros, siga estos consejos de protección para protegerse a usted y a su familia.

Otras preguntas frecuentes

El Equipo Operativo para el Manejo de Escombros del Estado de Oregon está supervisando el trabajo en coordinación con agencias de gobierno federales, estatales y locales para tratar los desechos peligrosos domésticos y la remoción de escombros. El Equipo Operativo está integrado por la Oficina de Manejo de Emergencias de Oregon, el Departamento de Transporte de Oregon y el Departamento de Calidad Medioambiental de Oregon.

Durante el Paso 1, el equipo operativo trabajó con la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EUA, quien evaluó y retiró desechos peligrosos domésticos de predios quemados. El Estado de Oregon y FEMA financiaron este trabajo.

Para el Paso 2 de remoción de cenizas y escombros, el equipo operativo continuará trabajando en coordinación con entidades del condado, estatales y federales. El equipo operativo está contratando especialistas para la remoción de cenizas y escombros y de árboles peligrosos. El Estado de Oregon financiará este trabajo, sin importar si recibe reembolso de FEMA en el futuro.

Si usted elige hacer la limpieza de su predio por sus propios medios, usted será responsable del costo. La remoción de desechos domésticos y escombros puede ser un proceso costoso, que puede llegar hasta $75,000. Incluso si está asegurado, la mayor parte de los costos podría no tener cobertura.

El gobierno federal y estatal se comprometen a pagar por la remoción de desechos peligrosos domésticos, de manera que los propietarios de predios puedan reservar sus fondos del seguro para otros trabajos de recuperación.

El equipo operativo de remoción de escombros por los incendios forestales insiste enfáticamente en que los propietarios de predios no retiren los materiales peligrosos y los escombros por sus propios medios debido a los posibles riesgos para su salud y bienestar. Sin embargo, si usted realiza su limpieza, por favor haga lo siguiente:

  • Comuníquese con su condado o llame al 682-800-5737 para declinar la limpieza asistida.
  • Comuníquese con su compañía de seguros antes de empezar la limpieza para conocer los requisitos que ellos podrían tener para el reembolso.
  • Comuníquese con su compañía de seguros antes de empezar la limpieza para conocer los requisitos que ellos podrían tener para el reembolso.
  • Determine si las cenizas o los escombros contienen asbesto. Muchas casas y edificios tienen materiales con asbesto. Las normas estatales gobiernan varios aspectos del manejo y la remoción de asbesto. Usted puede contratar a un inspector acreditado para que lleve a cabo un peritaje de materiales con contenido de asbesto o, de otra manera, usted debe asumir que todos los escombros y ceniza contienen asbesto. El DEQ recomienda insistentemente que contrate a un contratista de supresión de asbesto autorizado para desempeñar cualquier actividad de reducción necesaria. El asbesto es un carcinógeno conocido y no hay ningún nivel de contacto que no tenga riesgo. Revise la guía de la página web sobre asbesto del DEQ o comuníquese con el DEQ antes de comenzar con las actividades de limpieza de cenizas y escombros.
  • Comuníquese con el sitio local de servicios de basura para conocer sus requisitos para aceptar desechos. Muchos botaderos de basura requieren documentación específica sobre los desechos que reciben, de manera que puedan tratarlos adecuadamente y cumplir con las normas. Esto puede incluir resultados de laboratorio para determinar los materiales peligrosos contenidos en sus escombros. Si usted no tiene la documentación adecuada, podrían no permitirle tirar sus escombros.
  • Cubra la carga de cenizas y escombros durante el transporte.
  • Los materiales de desecho que contienen asbesto deben empacarse adecuadamente para transportarlos y tirarlos. Esto implica guardar el material en bolsas dobles de plástico de 0.006 pulgadas (6 mil abreviado en inglés) y etiquetarlas como asbesto.
  • Recicle escombros de metal, concreto y madera. Limpie los materiales reciclables con agua antes de transportarlos para reducir el esparcimiento de asbesto o de otros contaminantes en las cenizas. No descargue agua que contenga cenizas en el sistema de desagüe pluvial o en aguas expuestas, ya que puede causar problemas de calidad del agua.
  • Obtenga más información acerca de los requisitos de limpieza en la página web sobre remoción de escombros por los incendios forestales del DEQ.
  • Siga las precauciones de seguridad que se explican aquí.

No hay una fecha límite. Sin embargo, lo alentamos a que presente su formulario pronto para que puedan comenzar con el trabajo de limpieza en su predio lo antes posible. Se pueden imponer fechas límite para garantizar que toda la limpieza se lleve a cabo en un área al mismo tiempo.

Las agencias de gobierno federales, estatales y locales no recuperarán dinero del seguro que usted necesita para reconstruir su hogar. El estado solamente recuperará dinero de su seguro que sea específicamente designado para remoción de escombros o dinero sobrante después de que usted haya reconstruido su hogar.

FEMA obliga a las agencias estatales y del condado a que hagan un esfuerzo en recuperar fondos del seguro específicos para la remoción de escombros o que sobren después de que usted haya reconstruido su hogar. Esto es para garantizar que no haya duplicación de beneficios.

Hay dos tipos de coberturas de remoción de escombros en las pólizas de seguros de propietarios de inmuebles: monto específico para la remoción de escombros y monto no específico para la remoción de escombros.

Monto específico para la remoción de escombros: Algunas pólizas de seguros tienen fondos específicos para la remoción de escombros. Si las agencias federales, estatales o locales dirigen los trabajos de remoción de cenizas y escombros, ellos tratarán de recuperar fondos únicamente si son específicamente designados para la remoción de escombros. Ellos no tratarán de recuperar fondos designados para la reconstrucción. Por otra parte, si usted realiza la limpieza por sus propios medios, el costo de limpieza muy probablemente excederá al monto de fondos para escombros de su póliza, por lo que usted tendrá que pagar la diferencia. Realizar la limpieza por sus propios medios será más costoso que usar el programa dirigido por el estado y el condado, y podría reducir la cantidad de dinero del seguro disponible para reconstruir su casa.

Monto no específico para la remoción de escombros: Muchas compañías de seguros carecen de fondos específicos para remoción de escombros. Si las agencias federales, estatales o locales dirigen los trabajos de remoción de cenizas y escombros, ellos pedirán fondos del seguro después de que el propietario del predio haya reconstruido su hogar, siempre y cuando aún queden fondos disponibles del seguro. Este monto tiene como límite el costo de la remoción de escombros. Si los fondos del seguro se utilizaron por completo durante la reconstrucción, el propietario no tendrá que pagar nada. Si usted realiza la limpieza por sus propios medios, los costos de limpieza saldrán de su cobertura total del seguro, por lo que la cantidad de dinero que recibirá usted para reconstruir su hogar será menor.

El equipo operativo para el manejo de escombros de Oregon insiste enfáticamente a los dueños de predios que no usen su seguro para pagar por la limpieza por los incendios forestales. En su lugar, les recomienda que elijan el programa de limpieza por los incendios forestales dirigido por el estado y el condado —remoción de desechos peligrosos (Paso 1) y escombros (Paso 2)— que se ofrece a los dueños de predios sin costo alguno.

Esto significa que los dueños de predios pueden ahorrar sus fondos del seguro para cubrir otros trabajos, como la reconstrucción de sus hogares o negocios.

Si tiene dudas específicas sobre su seguro, comuníquese a la línea directa del defensor del consumidor de la Comisión de Seguros de Oregon: 888-877-4894.

Paso 1: La remoción de desechos peligrosos se proporciona sin costo alguno para los dueños de predios. Los gobiernos federal y estatal están cubriendo los costos de remoción de desechos peligrosos domésticos. Los propietarios de predios deben firmar un formulario de acceso, llamado Derecho de Entrada, para permitir que los equipos de limpieza entren a su predio. Para mayor información acerca de cómo presentar su acuerdo de acceso, comuníquese con su condado o llame al 682-800-5737.

Paso 2: Los dueños de predios no pagarán costos iniciales y ninguna agencia de gobierno o contratista que trabaje para éstas recuperará dinero alguno del seguro, a menos de que esté designado para escombros o que sea dinero sobrante después de que haya reconstruido su casa. La Asamblea Legislativa de Oregon ha aprobado una ronda inicial de fondos para empezar con los trabajos, mientras que el estado y los condados trabajan para conseguir la máxima cantidad de fondos federales. El equipo operativo de manejo de escombros está actualmente trabajando con los condados para solicitar exenciones de FEMA que permitirán la remoción de cenizas y escombros de predios residenciales, la remoción de plataformas de concreto y de coches quemados y las pruebas de suelo.

Sí. El dueño del predio solamente tiene que firmar el acuerdo de acceso para permitir que los equipos de limpieza entren a su predio. El formulario de acceso se llama Derecho de Entrada. La información personal proporcionada no se compartirá con el gobierno federal. Para mayor información acerca de cómo presentar su acuerdo de acceso, comuníquese con su condado.





Por qué este proceso es importante

Entendemos que, como habitantes de Oregón, queremos volver a nuestras comunidades y comenzar el proceso de recuperación. Esperar a que se establezca un proceso más grande puede parecer frustrante, pero hay razones importantes para hacerlo.

1. Ahorro de dinero

La remoción de desechos y escombros peligrosos del hogar puede ser un proceso increíblemente caro, que cuesta hasta $75,000. Incluso con el seguro, la mayor parte de este costo puede no estar cubierto. El estado se ha comprometido a pagar por la remoción de los desechos domésticos peligrosos, lo que significa que los propietarios pueden reservar sus fondos de seguro para otros esfuerzos de recuperación.

2. Reembolso y elegibilidad de FEMA

La FEMA no trabaja directamente con los dueños de las propiedades en el trabajo de limpieza. La FEMA sólo trabajará con el estado o condado, y les reembolsará a estos, por el trabajo de limpieza.

3. Amenaza para su salud

Hacer su propia limpieza sin la protección adecuada pone en riesgo su salud. Los materiales quemados son peligrosos y requieren algo más que guantes y una mascarilla para proteger su salud. Es probable que los edificios construidos antes de 2004 contengan asbesto, el cual es cancerígeno.

4. Dificultad para desechar

Muchos vertederos requieren una documentación específica de los residuos que las personas dejan para que puedan manejarlos adecuadamente y cumplir con su reglamentación. Esto puede incluir resultados de laboratorio para determinar qué materiales peligrosos hay en sus escombros. Si no tiene la documentación adecuada, puede que no se le permita deshacerse de sus escombros.

Recursos adicionales