Skip to main content
Oregon state seal

Recuperación de los Incendios Forestales de Oregón 2020 – Limpieza de Incendios forestales y Remoción de Escombros

Inglés/English

¿Qué sigue para la gente cuyos hogares o negocios se quemaron?

Primeros pasos

El Estado de Oregón está trabajando con socios federales, estatales y locales para abordar de manera segura las cenizas y los escombros de los incendios forestales de Oregón de 2020. La remoción de los restos del incendio es un proceso de limpieza de dos pasos. El paso 1 es limpiar las propiedades de los desechos peligrosos del hogar para minimizar la exposición de los materiales peligrosos al público. El paso 2 es la remoción de cenizas, escombros y estructuras quemadas.


Paso 1: Remoción de los desechos peligrosos del hogar – Sin costo para los propietarios

Antes de que pueda reconstruir, su propiedad debe ser limpiada de residuos domésticos peligrosos u otras sustancias peligrosas. Las cuadrillas que se especializan en identificar y eliminar sustancias peligrosas visitarán las propiedades, determinarán qué materiales peligrosos deben eliminarse y los retirarán para su eliminación segura. Este servicio está financiado por el gobierno federal y estatal y se proporciona gratuitamente a los propietarios de los condados de Clackamas, Douglas, Jackson, Klamath, Lane, Lincoln, Linn and Marion.

Los desechos domésticos peligrosos incluyen combustible y petróleo, baterías de automóvil, tanques de propano, anticongelante, filtros de aceite usados, disolventes, fertilizantes, pesticidas, cilindros de alta presión, desinfectantes, aerosoles, pintura, lejía, productos químicos para piscinas, municiones y más. Los equipos también identificarán y eliminarán de forma segura grandes piezas de materiales de asbesto .

IMPORTANTE: Los propietarios deben firmar un acuerdo de acceso llamado formulario de Derecho de Entrada, para permitir que las cuadrillas de limpieza entren en su propiedad. Sugerimos que los residentes presenten los formularios de Derecho de Entrada antes del 16 de octubre para que la limpieza pueda empezar tan pronto como sea posible. Sin embargo, los residentes aún pueden presentar sus formularios de Derecho de Entrada después de la fecha límite del 16 de octubre. Para obtener más información sobre cómo presentar su formulario de Derecho de Entrada, visite el sitio web de su condado abajo o llame al 682-800-5737.



Paso 2: Remoción de cenizas y escombros

La remoción de cenizas y escombros (Paso 2) no puede comenzar hasta que se complete la remoción de los desechos peligrosos del hogar (Paso 1). Los socios estatales, del condado y federales están trabajando activamente para desarrollar opciones para la remoción de cenizas y escombros. Vuelva aquí para ver la información más reciente a medida que se desarrolla.

PREGUNTAS FRECUENTES

El Equipo de Tareas de Gestión de Escombros del Estado de Oregón supervisa un esfuerzo coordinado de los organismos gubernamentales federales, estatales y locales para abordar la eliminación de desechos y escombros peligrosos. El equipo de tareas está formado por la Oficina de Gestión de Emergencias, el Departamento de Transporte de Oregón y el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón. Paso 1: La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. evaluará y eliminará los residuos domésticos peligrosos de las propiedades quemadas. Este trabajo será financiado por la FEMA y el Estado de Oregón. Los socios estatales, del condado y federales están trabajando activamente para desarrollar opciones para el Paso 2: Remoción de cenizas y escombros.

Los negocios están incluidos en la extracción de desechos peligrosos financiada por FEMA y el Estado de Oregón (Paso 1). Los socios locales, estatales y federales están desarrollando de forma activa opciones de financiamiento e implementación para la extracción de cenizas y escombros (Paso 2). Las propiedades comerciales deben ser aprobadas previamente por FEMA para la extracción de cenizas y escombros. Actualmente, Oregón no cuenta con esta aprobación previa. Por favor, vuelva a revisar aquí para encontrar actualizaciones.

El gobierno no tomará dinero del seguro designado para la reconstrucción. Ninguna agencia local, estatal o federal recuperará dinero de su seguro que de lo contrario hubiera sido usado para reconstruir su hogar.

Desechos peligrosos del hogar
La extracción de desechos peligrosos del hogar está financiada completamente por el Estado de Oregón y FEMA.

Cenizas y escombros
Algunas pólizas de seguros cuentan con fondos específicos para la extracción de escombros. Si las agencias locales, estatales o federales llevan a cabo el esfuerzo de extracción de cenizas y escombros, intentarán recuperar los fondos designados específicamente para la extracción de escombros, pero únicamente dichos fondos. No intentarán recuperar fondos que podrían ser destinados a la reconstrucción. Por otro lado, si usted limpia por sí solo, el costo de limpieza probablemente excederá el monto de los fondos de escombros en su póliza y usted tendrá que pagar la diferencia. Hacer la limpieza por sí solo será más costoso y podría reducir el monto del dinero del seguro que tiene disponible para reconstruir su hogar.

Muchas pólizas de seguros no cuentan con fondos específicos para la extracción de escombros. Si las agencias locales, estatales o federales llevan a cabo el esfuerzo de extracción de cenizas y escombros, solo pedirán los fondos del seguro después de que el propietario haya reconstruido su hogar, si aún hay fondos del seguro disponibles. Si los fondos del seguro han sido usados durante la reconstrucción, no habrá ningún costo para el propietario. Si usted hace la limpieza por sí solo, los costos de limpieza saldrán de su cobertura total del seguro y reducirán la cantidad de dinero que tendrá para reconstruir su hogar.

FEMA requiere que las agencias locales, estatales y federales se esfuercen por recuperar los fondos específicos para la extracción de escombros o los fondos del seguro general después de que el propietario haya reconstruido. Esto es para garantizar que no se dupliquen los beneficios. Las agencias locales, estatales y federales no recuperarán el dinero del seguro designado para reconstruir su hogar.

La Fuerza Especial de Gestión de Escombros de Oregón sugiere que los propietarios individuales no remuevan los escombros y materiales peligros ellos mismos debido al costo y al posible riesgo para la salud y la seguridad. Hacer la limpieza por sí solo será más costoso que usar el programa liderado por el condado y el estado, y podría reducir el monto del dinero del seguro que tiene disponible para reconstruir su hogar.

La extracción de desechos peligrosos del hogar y escombros puede ser un proceso caro que puede costar hasta $75,000. Incluso con el seguro, la mayor parte de este costo podría no estar cubierta. La extracción de desechos peligrosos del hogar está siendo ofrecida para los propietarios sin ningún costo, lo cual significa que los propietarios pueden reservar los fondos de su seguro para otros esfuerzos de recuperación. La extracción de desechos peligrosos del hogar es el Paso 1 en el proceso de limpieza. Los socios estatales, del condado y federales están trabajando de forma activa para desarrollar opciones de financiamiento e implementación para el Paso 2: Extracción de cenizas y escombros.

Aprenda más sobre cómo participar en el programa de limpieza liderado por el estado y el condado, comunicándose con su condado o visitando wildfire.oregon.gov/cleanup.

No, estos son dos procesos separados. La Asistencia Individual de FEMA es un recurso adicional importante, pero usted no necesita solicitar o que se apruebe la asistencia de FEMA antes de firmar su formulario de Derecho de Entrada para recibir la extracción gratuita de los desechos peligrosos del hogar.

Los negocios están incluidos en la extracción de desechos peligrosos financiada por FEMA y el Estado de Oregón (Paso 1). Los socios locales, estatales y federales están desarrollando de forma activa opciones de financiamiento e implementación para la extracción de cenizas y escombros (Paso 2). Las propiedades comerciales deben ser aprobadas previamente por FEMA para la extracción de cenizas y escombros. Actualmente, Oregón no cuenta con esta aprobación previa. Por favor, vuelva a revisar aquí para encontrar actualizaciones.

Si decide limpiar los materiales peligrosos, será a su propio costo. La remoción de desechos y escombros peligrosos del hogar puede ser un proceso increíblemente caro, que cuesta hasta $75,000. Incluso con el seguro, la mayor parte de este costo puede no estar cubierto. El gobierno estatal y federal se ha comprometido a pagar por la remoción de los desechos domésticos peligrosos, lo que significa que los propietarios pueden reservar sus fondos de seguro para otros esfuerzos de recuperación.
El DEQ y la EPA instan encarecidamente a los propietarios individuales a que no retiren ellos mismos los materiales y escombros peligrosos debido a los riesgos potenciales para la salud y la seguridad. Sin embargo, si usted mismo se encarga de la limpieza, por favor considere lo siguiente:

  • Contacte con su proveedor de seguros antes de comenzar la limpieza para conocer los requisitos que pueden tener para el reembolso.
  • Contacte con la agencia de aplicación del código de su condado o ciudad para determinar sus requisitos de limpieza para los nuevos permisos de construcción.
  • Determine si las cenizas y los escombros contienen asbesto. Muchos hogares y edificios tienen materiales con asbesto. Las reglas estatales rigen varios aspectos de la gestión y extracción de asbesto. Puede contratar a un inspector acreditado para inspeccionar su propiedad y detectar materiales que contengan asbesto o puede asumir que todos los escombros y las cenizas contienen asbesto. El DEQ recomienda encarecidamente que contrate a un Contratista con licencia en atenuación de daños para llevar a cabo cualquier actividad relacionada con la atenuación de daños. El asbesto es un carcinógeno conocido y no se conoce que haya un nivel seguro de exposición. Consulte la guía en la página web sobre el asbesto del DEQ o comuníquese con el DEQ antes de empezar cualquier actividad de limpieza de cenizas o escombros.
  • Contacte con su sitio local de eliminación de residuos para saber qué requisitos tienen para la aceptación de residuos. Muchos vertederos requieren una documentación específica de los residuos que deja para que puedan manejarlos adecuadamente y cumplir con los reglamentos. Esto puede incluir resultados de laboratorio para determinar qué materiales peligrosos hay en sus escombros. Si no tiene la documentación adecuada, puede que no se le permita deshacerse de sus escombros.
  • Cubra las cargas de cenizas y escombros durante el transporte.
  • Los materiales de desecho que contienen asbesto deben ser empacados apropiadamente para su transporte y desecho. Esto significa que el material debe ir metido en dos bolsas con láminas de plástico de 6 mil y etiquetándolo como asbesto.
  • Recicle los restos de metal, hormigón y madera. Limpie los materiales reciclables con agua antes de su transporte para reducir la propagación del asbesto u otros contaminantes en la ceniza. No descargue agua que contenga cenizas en el sistema de aguas pluviales o en las aguas superficiales, ya que puede causar problemas de calidad del agua.
  • Siga las precauciones de seguridad indicadas aquí.

Sí. El propietario solo tiene que firmar un acuerdo de acceso para permitir que los equipos de limpieza entren en su propiedad. El acuerdo de acceso se llama formulario de Derecho de Entrada. La información personal no será compartida con el gobierno federal. Contacte con su condado para encontrar más información sobre cómo presentar su acuerdo de acceso.

Hay varias maneras en que se puede disponer de un alojamiento temporal. 1

  1. Las personas que se encuentran actualmente en viviendas proporcionadas por la Cruz Roja pueden permanecer allí hasta que los residuos sean eliminados.
  2. El seguro individual de las personas puede cubrir el alojamiento temporal mientras esperan la limpieza.
  3. Las personas pueden ser elegibles para la asistencia de alquiler a través de FEMA.

Su condado trabajará con la EPA y el DEQ para seguir el progreso de la limpieza de la propiedad. Consulte con su condado para obtener la información más reciente.




Por qué este proceso es importante

Entendemos que, como habitantes de Oregón, queremos volver a nuestras comunidades y comenzar el proceso de recuperación. Esperar a que se establezca un proceso más grande puede parecer frustrante, pero hay razones importantes para hacerlo.

1. Ahorro de dinero

La remoción de desechos y escombros peligrosos del hogar puede ser un proceso increíblemente caro, que cuesta hasta $75,000. Incluso con el seguro, la mayor parte de este costo puede no estar cubierto. El estado se ha comprometido a pagar por la remoción de los desechos domésticos peligrosos, lo que significa que los propietarios pueden reservar sus fondos de seguro para otros esfuerzos de recuperación.

2. Reembolso y elegibilidad de FEMA

Actualmente, FEMA solo ha aprobado ciertos materiales para su retirada y reembolso, y se deben seguir procedimientos de documentación muy específicos. El estado pagará para que los equipos de limpieza de la EPA salgan a hacer este trabajo, lo que elimina el riesgo financiero de los propietarios locales.

3. Amenaza para su salud

Hacer su propia limpieza sin la protección adecuada pone en riesgo su salud. Los materiales quemados son peligrosos y requieren algo más que guantes y una mascarilla para proteger su salud. Es probable que los edificios construidos antes de 2004 contengan asbesto, el cual es cancerígeno.

4. Dificultad para desechar

Muchos vertederos requieren una documentación específica de los residuos que las personas dejan para que puedan manejarlos adecuadamente y cumplir con su reglamentación. Esto puede incluir resultados de laboratorio para determinar qué materiales peligrosos hay en sus escombros. Si no tiene la documentación adecuada, puede que no se le permita deshacerse de sus escombros.

Recursos adicionales